To read Betwixt and Between is to become enthralled in a lesser-known, authentically American