From the set design to the way Elaine’s coven behaves, The Love Witch feels like the work of someone who’s clearly read a Book of Shadows or two.