From the set design to the way Elaine’s coven behaves, The Love Witch feels